蘇浙小學家長教師聯誼會與本園合力舉辦之親子旅行於3月22日順利舉行。當日陽光明媚，一班可愛活潑的小朋友來到大埔蝶豆花園有機農莊，除了可以近距離親親小動物，製作小布袋，更可參與園內多元化的戶外體能活動，例如水上單車、攀登架、彈床、沙池等等，大家都玩得不亦樂乎！隨後出發前往紅磡九龍海逸君綽酒店享用自助午餐，為這旅程劃上句號。

　　現在讓我們回顧一下精彩的活動花絮吧！

　　The Parent-child Outing jointly organised by the PTA and our nursery was successfully held on 22^nd March 2025.

　　The sun shone brightly as we visited Tai Po Butterfly Valley Organic Farm, a day filled with discovery and joy. The children were delighted to meet different animals and create beautiful artworks. The park offered a variety of engaging outdoor activities, including water biking, climbing frames, trampolines, and sand pools, ensuring endless fun for everyone. After a memorable morning, we headed to the Harbour Grand Kowloon Hotel to enjoy a buffet lunch, wrapping up the day with smiles all around.

　　Now let us review the wonderful event highlights!

PTA親子旅行活動花絮 PTA outing Activities Highlights

　　春節和元宵節是中國的重要傳統節日，已獲聯合國教科文組織列為「非物質文化遺產」。春節假後，
學校安排了多元化的活動，包括新春團拜、舞獅活動和元宵賞燈會、做湯圓活動等。幼兒在歡慶佳節的同時親身體驗祖國非遺文化，整個校園充滿著迎新、團圓、和祥的氛圍。

　　Chinese New Year and the Lantern Festival are important traditional festivals in the Chinese culture and have been listed as "Intangible Cultural Heritage" by UNESCO. After the Chinese New Year holiday, students recalled the celebration with a variety of activities, including Chinese New Year’s greetings, lion dancing, and making and eating glutinous rice balls. They continued to experience an atmosphere of welcome, reunion, and harmony.

新春團拜、舞獅活動和元宵賞燈會Chinese New Year Greetings, Lion Dance and Lantern Festival Celebration

歡迎2025年度出類拔萃的新寶寶 Welcoming the remarkable babies of the 2025

　　我們的「迎新春迷你年宵攤位」已經在一片歡笑聲中圓滿舉行。老師們精心準備有趣的攤位遊戲，包括擲彩蛇、滾保齡、尋橘子和拋豆袋，讓大、小朋友都玩得十分盡興。
　　現場還有體驗寫揮春的活動，家長們可以跟孩子一起揮筆灑墨，寫出最合心意的祝賀語，把福氣帶回家。
　　學校還提供了多款的賀年糕點和甜甜的小橘子，小朋友吃過一定會快高長大、幸福甜蜜。

　　Nursery’s "Lunar New Year Fair" has been successfully held amidst laughter. The teachers carefully prepared interesting booth games, including coloruful snake throwing, bowling, mandarin hunting and bean bag throwing, so that both adults and children had a great time.
　　There is also an activity to experience writing "Fai Chun" on site. Parents can write the most heartfelt greetings with their children and take the blessings home.
　　The school also provides a variety of New Year cakes and sweet mandarins. Children who eat them will grow up quickly and be happy and sweet.

迎新春迷你年宵攤位活動花絮 Lunar New Year Fair Highlight

迎新春迷你年宵攤位活動相片專輯 Lunar New Year Fair Photos

更多精彩影片由此進入More exciting videos can be found here: https://drive.google.com/drive/folders/1LGEfVNAMinxqy983Cl7p8O7pcCSn44si

　　在寒冷的季節裡，幼兒透過各種主題學習活動來認識冬天。他們觀察和觸摸冬季衣物的質料，還製作手套、品嚐熱飲等，這些都幫助幼兒更好地體驗冬天的生活。
　　聖誕節和農曆新年是冬季的兩個重要節日。幼兒在聖誕節期間報佳音、製作聖誕卡和吊飾，這不僅激發他們的創意，還讓他們學會分享與關愛。隨著農曆新年的到來，學校準備了一系列的慶祝活動，讓孩子們感受節日的喜悅氛圍，加深對中國文化的認識。

　　During the winter, the students learnt about winter through activities like feeling the texture of winter clothes, making gloves, and tasting hot drinks. These activities helped them understand and experience winter more vividly. The students also celebrated Christmas by singing carols and making crafts, learning to share and care for others. They participated in various celebrative activities for the Lunar New Year, allowing students to feel the festive joy and deepen their understanding of Chinese culture.

學習活動花絮Highlights of Learning Activities

January English Activities

January English Highlights

　　期待已久的「新年聖誕聯歡會」在12月20日盛大舉行！整個會場充滿了節日的氣氛，小寶貝們落力的表演吸引著每一位觀眾的眼球，歡愉的樂曲伴隨著濃濃聖誕的氣氛，讓場內每一個角落熱鬧無比！神奇的雜耍、水流星和下午班特備節目～古彩戲法等國藝欣賞，更令人目不轉睛、拍案叫絕呢！

　　此外，我們非常感謝各班家長義工的大力支持與協助，使活動進行得更順利。現在就讓我們一起觀賞精彩的活動花絮吧！

　　The long-anticipated "Christmas and New Year Party" was successfully held on the 20th of December! The event was filled with a lively, festive atmosphere where the parents and students engaged in singing and dancing performances. Everyone enjoyed the magical juggling, water stars! The Chinese magic show was even more impressive for the PM special event!

　　We are especially grateful for the parent volunteers’ support and contribution to the success of our event. Let's enjoy the event's highlights and recall the exciting Christmas celebration!

新年聖誕聯歡會相片專輯 Christmas and New Year Party Photos

新年聖誕聯歡會上午班活動花絮 Christmas and New Year Party AM Class Highlight

新年聖誕聯歡會下午班活動花絮 Christmas and New Year Party PM Class Highlight

　　幼兒穿著不同的冬日服飾盛裝出席冬日繽紛飄雪派對，與同伴一起在充滿幻想的氛圍下拉起小火車，
尋找飄雪的蹤跡。
　　此外，感謝家長教師聯誼會及各班的家長義工的極力支持與協助，使得活動圓滿成功。

　　The children attended the Winter Snowfall Party, dressed up in different winter costumes, and made a train with their peers to experience snowfall.
　　We would like to thank all PTA and parent volunteers for their wholehearted support and assistance in making this event a success.

冬日繽紛飄雪派對 Winter Snowfall Party

冬日繽紛飄雪派對花絮(上午班) Winter Snowfall Party Highlights-AM

冬日繽紛飄雪派對花絮(下午班) Winter Snowfall Party Highlights-PM

December English Highlights

December English Activities

　　11月份是圍繞著充滿溫馨與愛意的「家庭」主題，小朋友們投入參與手掌畫、家庭相架、拼貼房子等視覺藝術活動，透過創作表達對家人的深厚情感。
　　此外，在11月份的生日會中，孩子們化身為不同的家庭成員參加「家庭角色扮演大賽」；感恩節慶祝活動中，透過分享美食及製作感謝卡表達對家人的感激之情。一連串有趣的活動不僅促進孩子們的社交互動，更讓他們感受到家的重要，培養感恩的心。

　　The November theme focused on the warmth and love of a "family." The students engaged in visual art activities, such as handprint painting, creating family picture frames, and collaging houses to express their feelings and creativity for their families.
　　In addition, during the November birthday party, students dressed up as different family members to participate in the "Family Role-Playing Contest." For the Thanksgiving celebration, they expressed gratitude to their families by sharing food and making thank-you cards. These fun activities encouraged students’ social interaction, understanding the importance of ‘home’, and cultivating the spirit of gratitude.

我愛我的家

November English Activities

November English Highlights

　　在這個秋高氣爽的季節，我們迎來了放風箏的最佳時機。孩子們在操場上快樂地放飛自己親手製作的小風箏，笑聲在空中蕩漾。隨著樹葉逐漸枯黃，小朋友們透過音樂活動拾起落葉，感受秋天的變化和美好。 　　10月份，我們還舉辦了一系列精彩的慶祝活動。孩子們穿上具有民族特色的服飾慶祝國慶；同時，他們也在生日會上穿上漂亮的運動服，享受歡樂的時刻。

　　This crisp autumn season is the best time to fly kites. The students happily flew their hand-made kites on the playground, and laughter rippled. As the leaves gradually turn yellow, the students pick up fallen leaves through musical activities and experience the changes and beauty of autumn. 　　In October, we also held a series of wonderful celebration activities. The students wore ethnic costumes and beautiful sportswear to celebrate National Day and birthday party!

秋天到了

今年是中華人民共和國成立75周年，在這個歡欣的大日子裏，學校舉行升旗儀式，大家同唱生日歌慶賀祖國生日，觀賞祖國贈送香港的一對大熊貓安安、可可抵港的影片，加深孩子們對祖國的認識。接下來請大家一起欣賞活動的點滴吧！

This year is the 75th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China. On this joyful day, our school held a flag-raising ceremony, and everyone sang a birthday song to celebrate with the motherland. To further deepen students’ understanding of our motherland, they also watched a video of the arrival of "An An" and "Keke", a pair of pandas gifted to Hong Kong. Please enjoy the moments of the event together!

喜迎國慶 Happy National Day

　　歡迎加入「蘇浙幼兒園」這個溫馨的大家庭，開學的第一天，小寶貝們牽著大人的手，臉上洋溢著笑容興奮地走進課室。
　　老師為小朋友精心設計了一系列多元化的學與教活動，讓孩子們在輕鬆愉快的環境下一起學習和遊戲。隨著中秋節的到來，我們舉辦了特別的慶祝活動，小朋友穿上中華傳統服飾，一起製作燈籠、吃月餅，感受節日團圓的快樂氣氛。
　　現在，讓我們一起欣賞孩子們在校園中的精彩瞬間，感受他們的笑聲與成長吧！

　　Welcome to the "Kiangsu & Chekiang Nursery"! We can still remember the excited little ones, holding on to adults' hands and walking into the classrooms with smiles on their faces.
　　Under a relaxed and enjoyable environment, the teachers designed a series of diversified learning and teaching activities for students to learn and play together. To celebrate the Mid-Autumn Festival, students put on traditional Chinese costumes, made lanterns, and ate mooncakes! They were able to experience and enjoy the joyous atmosphere of the festival.
　　Let's enjoy the beautiful moments of the students and witness their laughter and development!

愉快上學去/慶賀中秋

September English Activities

September English Highlights

中秋節活動Mid-Autumn Festival